1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:25,924 --> 00:01:29,178
ГХОСТ ГРАДУАТИОН

4
00:01:53,368 --> 00:01:56,288
КЛАСА 93/94

5
00:04:39,284 --> 00:04:42,663
Чујеш шта сам рекао?
Рекао сам да се саплићеш.

6
00:04:46,959 --> 00:04:49,169
<и>"Ти се саплићеш.
Знаш да не лажем,"</и>

7
00:04:49,336 --> 00:04:51,376
<и>"твоје ружно лице не лети,
ваш час је досадан",</и>

8
00:04:51,505 --> 00:04:53,548
<и>моја јаја ударају.</и>

9
00:04:54,132 --> 00:04:56,593
Питао сам те о<и>Генерацији 1927.</и>

10
00:04:56,760 --> 00:04:58,804
Генерација 1927?

11
00:04:58,971 --> 00:05:00,597
<и>"Генерација 1927.",</и>

12
00:05:00,764 --> 00:05:05,143
<и>„АК-47, 747, разби своје ружно дупе
право у јебени рај."</и>

13
00:05:06,228 --> 00:05:07,228
Шта?

14
00:05:07,312 --> 00:05:08,605
"Јеби се, кретену."

15
00:05:10,274 --> 00:05:11,650
"Еј, поштовање!"

16
00:05:22,995 --> 00:05:25,455
"Модесто, имаш ли секунд?"

17
00:05:29,001 --> 00:05:35,090
МОДЕСТО СУЦКС

18
00:05:40,595 --> 00:05:42,973
"Напредујемо, Модесто."

19
00:05:43,140 --> 00:05:45,058
Свака школа у околини
ме је отпустио.

20
00:05:45,225 --> 00:05:48,020
Али ти не видиш
мртвих људи више.

21
00:05:48,186 --> 00:05:50,689
Још увек морамо да одредимо
проблем.

22
00:05:51,023 --> 00:05:55,319
„Мртви људи су сахрањени
у земљу, зар не? У рупама."

23
00:05:55,485 --> 00:05:57,487
Време је да прихватите
њихово постојање.

24
00:05:57,988 --> 00:05:59,156
Мртви људи?

25
00:05:59,323 --> 00:06:01,658
Рупа.
То је рупа која те плаши.

26
00:06:02,075 --> 00:06:04,661
„А рупа, драги мој Модесто,
је твој анус."

27
00:06:06,330 --> 00:06:08,373
Како да ставим ово...?
Ти си геј.

28
00:06:08,790 --> 00:06:09,958
Ја нисам геј.

29
00:06:10,125 --> 00:06:11,626
Наравно да јеси.
Понови за мном:

30
00:06:11,793 --> 00:06:14,796
"""Ја сам геј и не постоји тако нешто
као духови."""

31
00:06:16,673 --> 00:06:20,010
Провео сам овог клинца на факултету
ни за шта.

32
00:06:36,026 --> 00:06:37,069
"Не, чекај!"

33
00:06:38,195 --> 00:06:39,237
Срање!

34
00:06:45,786 --> 00:06:47,454
Појављују се духови

35
00:06:47,829 --> 00:06:49,873
у Шекспировом делу

36
00:06:50,040 --> 00:06:54,753
да подсети јунака да још има
да заврши своју мисију у животу.

37
00:06:55,087 --> 00:07:00,384
„Отворите своје књиге Хамлету,
Чин 1, сцена КСИ."

38
00:07:01,176 --> 00:07:03,220
„Елса, можеш ли да читаш, молим те?“

39
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
"Ја сам дух твога оца,"

40
00:07:08,767 --> 00:07:11,603
„осуђен на извесно време
да шетам ноћ..."""

41
00:07:11,770 --> 00:07:13,480
Ужасан превод.

42
00:07:13,814 --> 00:07:17,359
На енглеском можемо да ценимо
како дивно звучи.

43
00:07:17,484 --> 00:07:18,819
"Ја сам дух твога оца,"

44
00:07:18,944 --> 00:07:21,905
„осуђен на извесно време
да шетам ноћ..."""

45
00:07:22,489 --> 00:07:29,371
И дан Дан И дан...

46
00:07:29,496 --> 00:07:30,831
"Не, то није то."

47
00:07:50,434 --> 00:07:51,643
Ево га.

48
00:09:32,911 --> 00:09:33,954
Еду!

49
00:09:34,120 --> 00:09:35,830
"Хеј, Еду!"

50
00:09:35,997 --> 00:09:38,500
Зашто једеш то срање?

51
00:09:38,667 --> 00:09:41,670
Обећао сам твојим родитељима
пазили бисмо на твој холестерол.

52
00:09:41,836 --> 00:09:42,837
Еду.

53
00:09:46,132 --> 00:09:47,342
Директор.

54
00:09:48,134 --> 00:09:49,344
госпођо!

55
00:09:50,345 --> 00:09:52,013
госпођо...

56
00:09:53,181 --> 00:09:54,391
Отегуи.

57
00:09:54,558 --> 00:09:56,268
"Не желим да те узнемиравам,"

58
00:09:56,434 --> 00:09:59,145
али сам забринут за
Десирееин цртеж за Дан мајки.

59
00:09:59,312 --> 00:10:01,022
- Мама је.
- Да видим.

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,899
Како лепо!

61
00:10:03,066 --> 00:10:05,610
Видим да пуши.
Има цигару у устима.

62
00:10:05,777 --> 00:10:07,779
"Није цигара, то је говно."

63
00:10:07,946 --> 00:10:09,614
То је говно.

64
00:10:09,781 --> 00:10:12,909
Хтео бих да говорим
наставнику ликовне културе.

65
00:10:13,076 --> 00:10:14,786
Дао је отказ прошлог месеца.

66
00:10:14,953 --> 00:10:16,955
- Још један? Колико је то?
- Не знам.

67
00:10:17,122 --> 00:10:18,665
Осам. Пратио сам.

68
00:10:18,832 --> 00:10:23,044
„Наставници дају отказ, несреће,
студенти имају ноћне море..."

69
00:10:23,211 --> 00:10:25,880
„Као једини преостали члан
Удружења родитеља“,

70
00:10:26,047 --> 00:10:28,008
Волео бих да волонтирам
да помогну у спасавању школе.

71
00:10:28,174 --> 00:10:30,334
„У реду је, Отегуи.
Имам све под контролом."

72
00:10:30,385 --> 00:10:34,097
„Госпођо, директорка школе
табла чека у вашој канцеларији“.

73
00:10:34,264 --> 00:10:35,432
за шта?

74
00:10:35,599 --> 00:10:40,895
Мора да је чула учитеља Лит
покушао да се убије.

75
00:10:42,564 --> 00:10:43,773
Девет!

76
00:10:46,234 --> 00:10:47,944
"Госпођице Ескалонила,"

77
00:10:48,194 --> 00:10:50,739
школски одбор је крајње нелагодан

78
00:10:50,905 --> 00:10:52,907
о недавним догађајима у Монфортеу.

79
00:10:53,074 --> 00:10:56,578
„Не брините, имамо доста
наставника на замени“.

80
00:10:56,745 --> 00:10:58,745
Многи родитељи су причали о
хаос у школи.

81
00:10:59,456 --> 00:11:02,042
Рекао бих да сте против
група бунтовних студената.

82
00:11:02,459 --> 00:11:04,002
Свестан сам тога...

83
00:11:04,169 --> 00:11:05,962
"Госпођо, ако суду одговара..."

84
00:11:06,129 --> 00:11:08,882
Ово није судница.
Не знам ни ко си ти.

85
00:11:09,257 --> 00:11:11,926
„Хозе Марија Отеги, председник
Удружења родитеља"

86
00:11:12,093 --> 00:11:14,596
и госпођице Ескалониле
нови асистент.

87
00:11:14,763 --> 00:11:16,431
- Мој асистент?
- Тако је.

88
00:11:16,598 --> 00:11:20,477
Могу да гарантујем за одличан посао
завршила је овде у Монфортеу.

89
00:11:20,644 --> 00:11:22,204
Био сам овде када је њен отац
основао школу.

90
00:11:22,228 --> 00:11:25,023
Мислиш кад је била школа
направио све насловне стране.

91
00:11:26,107 --> 00:11:28,026
"Па, то је било несрећно."

92
00:11:28,193 --> 00:11:30,528
- Несрећа.
- Тада је требало да се затвори.

93
00:11:30,654 --> 00:11:36,117
Желим да ова школа ради као
манастира до краја семестра.

94
00:11:37,702 --> 00:11:42,707
„Не брини, имаћемо ову школу
летећи поново високо за трен“.

95
00:11:42,874 --> 00:11:45,168
Кладим се да хоћеш.
Води ме у казино.

96
00:11:45,585 --> 00:11:46,586
ћао!

97
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
"Хвала на помоћи, Отегуи."

98
00:11:52,926 --> 00:11:56,346
Све за Монфортеа.
Институција је на првом месту.

99
00:11:56,471 --> 00:11:58,473
- Добро.
- Чак и пре тебе.

100
00:12:06,690 --> 00:12:10,527
„Имате сјајан животопис,
пуно искуства..."

101
00:12:10,694 --> 00:12:13,530
Али зашто толико школа
за тако кратко време?

102
00:12:13,697 --> 00:12:15,865
Јер нико од њих...
били довољно добри.

103
00:12:16,032 --> 00:12:18,702
знао сам то. Ти припадаш овде.
Ти си управо оно што нам треба.

104
00:12:18,868 --> 00:12:22,455
„Неко професионалац,
компетентан, одговоран..."

105
00:12:22,580 --> 00:12:25,083
Не неко несигуран
и психички нестабилан.

106
00:12:25,500 --> 00:12:27,020
Јесте ли несигурни
и психички нестабилан?

107
00:12:27,085 --> 00:12:28,085
Да. бр.

108
00:12:28,670 --> 00:12:29,462
Да или не?

109
00:12:29,587 --> 00:12:30,587
бр.

110
00:12:30,672 --> 00:12:33,049
- Рекао си да раније.
- Али онда сам рекао не.

111
00:12:33,466 --> 00:12:35,468
У том случају ћете се добро снаћи.

112
00:12:56,489 --> 00:12:58,992
„Извините, знате ли
где је соба 4Б?"

113
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
То ми је први дан.

114
00:13:15,550 --> 00:13:17,677
„Разговарали смо три сата,
дружење“.

115
00:13:17,844 --> 00:13:19,846
Измислио сам нека срања
и она га је купила.

116
00:13:20,013 --> 00:13:21,723
"Извините, 4Б?"

117
00:13:22,182 --> 00:13:23,892
"Наравно, види."

118
00:13:24,642 --> 00:13:27,479
Црвена врата.
Иди на последњи спрат.

119
00:13:27,604 --> 00:13:30,982
„Идите степеницама, они су
преуређено, али то је у реду."

120
00:13:31,149 --> 00:13:32,525
Све до краја.

121
00:13:32,692 --> 00:13:34,944
Постоји напуштена библиотека.
То је 4Б.

122
00:13:35,069 --> 00:13:37,030
- Хвала.
- Било када.

123
00:13:43,870 --> 00:13:45,747
Ви сте будала.

124
00:14:48,852 --> 00:14:50,603
Ово је 4Б?

125
00:14:54,649 --> 00:14:56,192
Где да...?

126
00:14:56,609 --> 00:14:57,777
"Принцезо, књиге."

127
00:14:58,945 --> 00:15:02,532
„Да, морам да знам
коју књигу користите."

128
00:15:05,577 --> 00:15:06,577
Хвала.

129
00:15:06,744 --> 00:15:08,621
- Није уплашен.
- Шта?

130
00:15:08,746 --> 00:15:09,956
"Хорхе, столица."

131
00:15:13,751 --> 00:15:14,919
Ништа.

132
00:15:15,879 --> 00:15:17,589
Узми скелет.

133
00:15:21,843 --> 00:15:23,845
Где је нови учитељ?

134
00:15:24,012 --> 00:15:26,723
Није се појавио.
Можемо ли платити кауцију?

135
00:15:35,481 --> 00:15:36,816
Зашто није уплашен?

136
00:15:36,983 --> 00:15:39,485
Вероватно је дошао
из јавне школе.

137
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Ближе.

138
00:15:45,491 --> 00:15:46,701
шта то радиш?

139
00:15:47,952 --> 00:15:49,621
Разговарао је са нама.

140
00:15:49,954 --> 00:15:51,831
„Ви момци,
Мислим да нови учитељ..."

141
00:15:53,666 --> 00:15:54,834
разговарао са мном.

142
00:16:06,804 --> 00:16:07,972
- Модесто.
- Одлазим.

143
00:16:08,139 --> 00:16:09,390
Већ?

144
00:16:09,515 --> 00:16:11,476
- Не занима ме.
- Али зашто?

145
00:16:11,601 --> 00:16:14,979
„Лагао сам, нестабилан сам.
Веома нестабилан, као желе."

146
00:16:15,146 --> 00:16:17,190
Реци ми зашто.
Не одлазите овако.

147
00:16:17,523 --> 00:16:19,943
„Модесто, бар ми реци
о чему се ради“.

148
00:16:20,276 --> 00:16:21,569
„Интервју је прошао добро,
зар не?"

149
00:16:21,736 --> 00:16:23,446
Да ли је то нешто што сам рекао?

150
00:16:44,884 --> 00:16:46,552
ИН МЕМОРИАМ - 1986

151
00:16:46,719 --> 00:16:48,429
"Модесто, реци ми шта си видео!"

152
00:16:48,554 --> 00:16:51,933
- Видите? Може да нас види!
- Не видим ништа!

153
00:17:16,666 --> 00:17:17,667
Срање!

154
00:17:33,641 --> 00:17:34,684
Здраво.

155
00:17:35,435 --> 00:17:39,397
Очигледно је твоја адреса једина
ствар истинита у вашем животопису.

156
00:17:39,522 --> 00:17:41,024
„Не, молим те. Чекај."

157
00:17:41,441 --> 00:17:42,483
Морамо да разговарамо.

158
00:17:42,608 --> 00:17:43,693
Молим те...!

159
00:17:43,860 --> 00:17:45,945
"Видели сте нешто, зар не?"

160
00:17:46,112 --> 00:17:47,613
Морам да видим свог терапеута.

161
00:17:47,780 --> 00:17:49,073
Треба ми твоја помоћ.

162
00:17:49,657 --> 00:17:51,868
Чудне ствари се дешавају
у школи.

163
00:17:52,035 --> 00:17:54,120
Он је веома добар.
Под добрим мислим скупо.

164
00:17:54,537 --> 00:17:56,706
Не треба ти терапеут.
Видео сам то својим очима.

165
00:17:57,749 --> 00:17:58,958
шта си видео?

166
00:17:59,125 --> 00:18:01,878
— Не знам, ти мени реци.

167
00:18:04,005 --> 00:18:07,759
„Овај је имао огроман стомак,
као да је трудна“.

168
00:18:07,925 --> 00:18:11,387
Тако је!
Мариви је била трудна када је умрла.

169
00:18:11,554 --> 00:18:12,680
Верујеш ми?

170
00:18:12,847 --> 00:18:14,849
Наравно да знам.
Све сам пробао.

171
00:18:15,016 --> 00:18:17,894
„Медији, парапсихолози,
и нико ми никада није причао о њима“.

172
00:18:18,061 --> 00:18:19,061
"Па, ови..."

173
00:18:19,103 --> 00:18:21,522
"Модесто, то није твоја машта."

174
00:18:21,898 --> 00:18:24,567
Они су овде били студенти
пре 20 година.

175
00:18:27,445 --> 00:18:28,445
Јесу ли то они?

176
00:18:28,529 --> 00:18:30,615
„Не знам,
Не видим ништа."

177
00:18:34,535 --> 00:18:37,288
- Да ли те је неко чуо?
- Не мислим тако.

178
00:18:37,538 --> 00:18:40,083
Овде смо безбедни.

179
00:18:40,249 --> 00:18:43,628
Сада се концентриши.
Морамо да поштујемо ово.

180
00:18:43,795 --> 00:18:46,172
Мислите да их зовете госпођо и господине?

181
00:18:48,633 --> 00:18:49,717
Они су овде.

182
00:18:50,593 --> 00:18:52,637
„-Одлазим одавде.
- Не, не."

183
00:18:52,804 --> 00:18:54,806
Не можемо прекинути круг.

184
00:18:54,972 --> 00:18:56,974
Ово није смешно.

185
00:18:57,767 --> 00:18:59,811
Стави руке на стакло.

186
00:19:02,939 --> 00:19:04,607
Има ли некога тамо?

187
00:19:08,986 --> 00:19:10,029
ДА

188
00:19:14,325 --> 00:19:15,868
Да ли сте од овог света?

189
00:19:22,083 --> 00:19:24,085
"Добро, ко ће први?"

190
00:19:26,170 --> 00:19:27,880
"Пробуди се, Ромео."

191
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Шта?

192
00:19:32,802 --> 00:19:34,720
"Скини се, брате."

193
00:19:34,887 --> 00:19:36,556
- Кратка или дуга верзија?
- Дуга верзија.

194
00:19:36,722 --> 00:19:38,224
Кратко.
Дуга верзија је срање.

195
00:19:39,058 --> 00:19:40,268
ко си ти

196
00:19:43,354 --> 00:19:44,522
"""Ја..."

197
00:19:44,939 --> 00:19:45,940
ам...

198
00:19:48,901 --> 00:19:49,694
"Смрт."""

199
00:19:49,861 --> 00:19:50,570
То је смрт!

200
00:19:50,736 --> 00:19:51,904
Деатх.

201
00:19:52,071 --> 00:19:55,158
- Не желим да умрем као девица.
- Ти ниси девица.

202
00:19:55,324 --> 00:19:57,118
"Знам, али не желим да умрем."

203
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
"Добро, хајде."

204
00:20:10,756 --> 00:20:12,800
Озбиљно. ко си ти

205
00:20:25,062 --> 00:20:26,230
"Здраво, Хорхе."

206
00:20:29,317 --> 00:20:30,317
Ја сам Елса.

207
00:20:34,071 --> 00:20:35,071
Здраво.

208
00:20:35,656 --> 00:20:37,658
Јеси ли био студент овде?

209
00:20:42,705 --> 00:20:44,123
Шта ти се десило?

210
00:20:44,832 --> 00:20:47,210
„Било је у школи
Божићна забава, када је мој тата"

211
00:20:47,376 --> 00:20:50,213
још увек био главни.
Славили смо у теретани.

212
00:20:50,379 --> 00:20:53,007
„Осим тих пет,
који су кажњени у библиотеци“.

213
00:20:53,174 --> 00:20:55,885
„Нико не зна како је почело,
али је дошло до пожара..."

214
00:20:56,052 --> 00:20:57,178
Нема пожарног аларма?

215
00:20:57,345 --> 00:20:59,180
Ниси га могао чути
преко музике.

216
00:20:59,639 --> 00:21:01,515
Сви су умрли.

217
00:21:01,974 --> 00:21:03,851
Школа никада није била иста.

218
00:21:04,018 --> 00:21:05,561
Ни мој тата није био.

219
00:21:07,271 --> 00:21:09,315
Јесу ли то опет они?

220
00:21:09,774 --> 00:21:11,317
Како да знам?

221
00:21:24,372 --> 00:21:26,082
"Можете их видети, зар не?"

222
00:21:28,584 --> 00:21:33,464
Мораш ми помоћи да их се отарасим
или ће одбор затворити школу.

223
00:21:33,589 --> 00:21:37,802
„Можете да комуницирате са њима,
убедити их да оду“.

224
00:21:38,761 --> 00:21:41,639
Разговарати са њима? За духове?

225
00:21:42,890 --> 00:21:44,892
"Али то је лудо, зар не?"

226
00:21:45,059 --> 00:21:46,560
Ти ниси луд.

227
00:21:46,936 --> 00:21:48,938
Никада ниси био.

228
00:21:49,814 --> 00:21:51,691
Стварно то мислиш?

229
00:21:53,609 --> 00:21:55,278
Нисам луда?

230
00:21:59,699 --> 00:22:01,117
нисам луда.

231
00:22:33,691 --> 00:22:36,485
ПРЕСС ЗА ЗЕЛЕНО

232
00:23:11,979 --> 00:23:13,147
хало?

233
00:23:20,237 --> 00:23:22,656
Дошао сам да разговарам са тобом.

234
00:23:28,537 --> 00:23:30,915
Знам да си овде.
могу да те видим.

235
00:23:31,082 --> 00:23:33,793
Знао сам да може да нас види.
Рекао сам ти.

236
00:23:35,127 --> 00:23:36,337
Здраво.

237
00:23:36,754 --> 00:23:37,963
Ја-знам-ко-ти-си.

238
00:23:38,798 --> 00:23:41,300
Ја сам-овде-да вам-помогнем.

239
00:23:42,093 --> 00:23:44,178
Зашто-тако-говориш?

240
00:23:44,345 --> 00:23:46,347
"Ми смо духови, а не ретардирани."

241
00:23:46,514 --> 00:23:48,224
Коначно нас неко може видети
а он је глуп.

242
00:23:48,641 --> 00:23:50,561
- Зашто нас можете видети?
- Имате ли супермоћи?

243
00:23:50,601 --> 00:23:53,771
„-Има ли још сличних теби?
- Погледај, осети. Он је срећан."

244
00:23:53,938 --> 00:23:56,315
"Молим вас, један по један."

245
00:23:57,024 --> 00:23:59,026
„-Ти си Мариви, зар не?
- Да."

246
00:23:59,193 --> 00:24:00,569
- Ти си...
- Покуцао.

247
00:24:00,736 --> 00:24:01,779
трудна.

248
00:24:01,946 --> 00:24:04,657
Али требало је да га имам
пре 24 године.

249
00:24:04,824 --> 00:24:07,284
- Он не жури.
- Како се то догодило?

250
00:24:07,701 --> 00:24:11,205
Лако. Она је курва
а њен дечко је био глупан.

251
00:24:11,372 --> 00:24:14,250
„-Не причај срања о мојој Чеми.
- Полако, даме."

252
00:24:14,667 --> 00:24:17,837
„Волим те, човече.
Хајде да се забавимо вечерас у Пачи."

253
00:24:18,003 --> 00:24:18,671
Шта је с њим?

254
00:24:18,838 --> 00:24:22,007
Био је пијан када је умро
и тако је остао.

255
00:24:22,174 --> 00:24:24,093
„Ова забава је вечна, брате.

256
00:24:27,805 --> 00:24:29,849
„Пинк Флојд, овај тип
пун је глупости."

257
00:24:30,015 --> 00:24:30,683
"Жао ми је, мали."

258
00:24:30,850 --> 00:24:33,894
"Нико не каже "" батице""
и ""балонеи"" више."

259
00:24:34,061 --> 00:24:35,061
"Ох, да?"

260
00:24:35,312 --> 00:24:37,982
Да ли ученици и даље ударају
својим учитељима у лице?

261
00:24:38,149 --> 00:24:41,944
То је популарно као и увек.
Али хајде да се смиримо.

262
00:24:42,611 --> 00:24:44,572
Овде сам само да помогнем.

263
00:24:45,823 --> 00:24:48,242
Зашто си овде?
Зашто не одеш?

264
00:24:49,660 --> 00:24:52,496
Овде нам је добро.
Где желиш да идемо?

265
00:24:52,663 --> 00:24:54,999
„Не знам како ово функционише,
али..."

266
00:24:55,666 --> 00:24:57,710
зар нема светла на крају
тунела?

267
00:24:57,877 --> 00:25:01,297
„Не, само неки кловн
који је дошао да нам разбије јаја“.

268
00:25:02,715 --> 00:25:04,800
„Добро, можда нисам
да будем јасан."

269
00:25:04,967 --> 00:25:06,469
То је наређење.

270
00:25:12,224 --> 00:25:13,642
Извините.

271
00:25:16,896 --> 00:25:19,940
Само напред и лупи глежањ
прво вратите на своје место.

272
00:25:20,649 --> 00:25:21,649
Било када.

273
00:25:21,775 --> 00:25:24,820
ГЛАСОВИ ИЗ ОНДА

274
00:25:32,036 --> 00:25:33,537
Треба ми твоја помоћ.

275
00:25:33,704 --> 00:25:34,788
Сав сам у ушима.

276
00:25:34,955 --> 00:25:36,957
Треба ми твоја помоћ.

277
00:25:37,833 --> 00:25:39,376
Сав сам у ушима.

278
00:25:39,543 --> 00:25:41,337
- Причаш ли са мном?
- Да.

279
00:25:41,504 --> 00:25:44,006
То је чудо!
Коначно си ме приметио!

280
00:25:44,340 --> 00:25:46,509
имам проблем
са неким бучним студентима.

281
00:25:46,675 --> 00:25:48,552
Мислиш посебан?
Посебан и згодан?

282
00:25:49,512 --> 00:25:51,096
Ровди у ком смислу?

283
00:25:51,263 --> 00:25:53,265
Они су мртви. Мртво досадно.

284
00:25:53,682 --> 00:25:55,559
Бунтовни?
Бунтовна и згодна?

285
00:25:55,726 --> 00:25:58,479
Мој син је глупан.
Али да ли сте сигурни да нисте геј?

286
00:25:58,604 --> 00:26:00,856
Од њих ти рупа трне?

287
00:26:02,900 --> 00:26:06,487
Пацијент наставља да потискује
његови хомоеротски пориви.

288
00:26:08,364 --> 00:26:10,074
Не заборавите да купите обрано млеко.

289
00:26:10,241 --> 00:26:11,909
Не знам шта радим овде.

290
00:26:12,034 --> 00:26:14,745
"Добро, разговараћемо касније, Модесто."

291
00:26:16,455 --> 00:26:19,500
"Чекај, Модесто. Чекај мало."

292
00:26:21,961 --> 00:26:25,256
„Коначно ми причаш,
не одлази сада“.

293
00:26:26,048 --> 00:26:27,132
могу ти помоћи.

294
00:26:27,299 --> 00:26:29,802
Да ли треба да прихватим савет
од самоубилачког терапеута?

295
00:26:29,969 --> 00:26:33,472
Морам да разговарам са неким.
Мука ми је од слушања лудака.

296
00:26:33,639 --> 00:26:34,890
"Не ти, наравно."

297
00:26:35,307 --> 00:26:37,351
„Реците ми, у чему је њихов проблем?

298
00:26:37,518 --> 00:26:38,602
Исто као и твоје.

299
00:26:38,852 --> 00:26:41,146
„- Мука им је од мог сина?
- Не, мртви су."

300
00:26:42,273 --> 00:26:45,109
И то какав посао
да ли су остали недовршени?

301
00:26:45,276 --> 00:26:47,319
Недовршени посао.

302
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Духови који остају на овом свету
имати шта да завршим.

303
00:26:50,322 --> 00:26:51,323
шта је твоје?

304
00:26:51,991 --> 00:26:54,535
"Посади дрво, напиши књигу"

305
00:26:54,702 --> 00:26:56,996
имати дете које није имбецил.

306
00:26:57,329 --> 00:27:01,584
немам појма. Неки људи знају
а други сазнају касније.

307
00:27:02,251 --> 00:27:05,254
Али сви то треба да завршимо
да иде даље.

308
00:27:06,130 --> 00:27:08,173
„Ови немају
недовршени посао",

309
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
морају да заврше средњу школу.

310
00:27:20,519 --> 00:27:21,562
шта је ово?

311
00:27:22,730 --> 00:27:27,192
"""Базна листа за читање,
табела задатака, распореди..."""

312
00:27:28,861 --> 00:27:30,237
Ово изгледа као...

313
00:27:30,404 --> 00:27:34,491
То је наставни план и програм за апсолвентску годину.
Недостајао си ми!

314
00:27:34,658 --> 00:27:35,658
Ти се шалиш.

315
00:27:36,535 --> 00:27:39,913
Не. Проверио сам и знам
шта ти је.

316
00:27:40,956 --> 00:27:43,667
Кад неко умре и остане овде
то је зато што имају

317
00:27:43,834 --> 00:27:45,044
недовршени посао.

318
00:27:45,169 --> 00:27:47,630
А ово је твоје.

319
00:27:48,297 --> 00:27:50,341
Мора да ти је мука од овог места
до сада.

320
00:27:50,591 --> 00:27:51,634
бр.

321
00:27:51,800 --> 00:27:54,261
„Нико не остаје у средњој школи заувек,
мртав или жив“.

322
00:27:54,428 --> 00:27:56,013
Не желиш да идеш
негде другде?

323
00:27:56,180 --> 00:27:58,390
"Да, желим да идем у Пачу."

324
00:27:58,557 --> 00:27:59,725
Желим да нађем своју Цхему.

325
00:27:59,892 --> 00:28:02,519
Вероватно ме није могао преболети
и убио се.

326
00:28:02,686 --> 00:28:04,897
„Наравно, можда је мртав.
Видите? Позитивно размишљање."

327
00:28:05,064 --> 00:28:08,317
- Онда оно што треба да урадимо је...
- Проћи завршну годину.

328
00:28:08,484 --> 00:28:11,820
„-Нећемо сада да учимо.
- Видите, сви се смирите."

329
00:28:11,987 --> 00:28:13,530
Желим да ти помогнем.

330
00:28:13,697 --> 00:28:15,908
Почећемо са нечим лаганим.
Шта је са књижевношћу?

331
00:28:16,075 --> 00:28:17,075
- Да.
- У реду.

332
00:28:17,284 --> 00:28:18,284
"Анђела,"

333
00:28:18,327 --> 00:28:21,205
отворите своју књигу до пете стране
и читај.

334
00:28:22,915 --> 00:28:26,460
""" Књижевност 20. века,
Одељак један. Увод“.

335
00:28:26,627 --> 00:28:28,688
„Теска је главна тема
у књижевности 20. века..."""

336
00:28:28,712 --> 00:28:29,712
"Да, Дани?"

337
00:28:29,797 --> 00:28:32,591
„Да, имам питање.
Знате шта је то "орашчић"?"

338
00:28:34,760 --> 00:28:36,887
— Орашчић, орашчић!

339
00:28:37,054 --> 00:28:38,263
"Орашчић",

340
00:28:38,430 --> 00:28:39,515
нутцрацкер!

341
00:28:57,783 --> 00:28:59,451
Шта ако је у праву?

342
00:28:59,702 --> 00:29:00,911
Извините?

343
00:29:01,161 --> 00:29:03,205
Шта ако прођемо
и да идемо одавде?

344
00:29:03,372 --> 00:29:05,708
Књишки мољац је проговорио.

345
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
„Анђела, ми не идемо нигде.

346
00:29:08,836 --> 00:29:10,087
Тај лудак лаже.

347
00:29:10,254 --> 00:29:11,714
"Није он лудак, може да те види."

348
00:29:11,880 --> 00:29:14,842
„Па шта?
Свиђа нам се ово место, зар не?"

349
00:29:17,428 --> 00:29:18,929
Видиш оне девојке тамо?

350
00:29:19,471 --> 00:29:20,973
Јесу ли вруће или шта?

351
00:29:21,140 --> 00:29:23,809
„Да си ти жив, не би
дај ти доба дана“.

352
00:29:24,643 --> 00:29:26,103
Али сада...

353
00:29:26,603 --> 00:29:27,688
Гледај ово.

354
00:29:35,779 --> 00:29:37,489
шта то радиш?

355
00:29:46,457 --> 00:29:49,042
„Морам да поседујем некога.
Молим те, научи ме како."

356
00:29:49,209 --> 00:29:51,712
Поседовао сам их превише
кад сам био жив.

357
00:30:01,597 --> 00:30:03,640
- Како је било?
- Сјајно.

358
00:30:04,057 --> 00:30:06,435
- Да ли боли први пут?
- Никако.

359
00:30:06,602 --> 00:30:08,270
Шта је са живима?
То је њихово тело.

360
00:30:08,437 --> 00:30:11,148
Живи? Јебеш живе.

361
00:30:16,570 --> 00:30:18,614
Ево старог фајла.

362
00:30:19,031 --> 00:30:22,534
Шта кажеш на масажу?
Брзо трљање може погодити место.

363
00:30:22,701 --> 00:30:24,578
"Не, хвала, Мануела."

364
00:30:26,205 --> 00:30:29,958
Сећам се тог дечака.
Даниел Франкуеза. Каква срамота.

365
00:30:30,626 --> 00:30:32,211
Једно од клинаца из ватре.

366
00:30:33,170 --> 00:30:35,047
„Пресвета Богородице, ти не мислиш...“

367
00:30:35,214 --> 00:30:38,884
Ствари су овде језиве у последње време.
Не знам коме да се молим.

368
00:30:39,635 --> 00:30:41,470
„Имам Свету Риту,
Пресвето Срце Исусово“,

369
00:30:41,595 --> 00:30:44,932
Хануманова маска
и асирски Пазузу.

370
00:30:45,098 --> 00:30:47,267
„Ја бих Мухамеда,
али не могу да нађем фотографију."

371
00:30:47,684 --> 00:30:51,563
То је у реду. Само волим да поредим
данашњи студенти до тада.

372
00:30:51,730 --> 00:30:53,732
„Овај Дани, на пример.

373
00:30:53,899 --> 00:30:57,945
„Напад на другове из разреда,
непоштовање особља за одржавање..."

374
00:30:58,111 --> 00:30:59,488
Прави драгуљ.

375
00:30:59,655 --> 00:31:03,534
Сви су покварени.
Дете моје сестре је латински краљ.

376
00:31:03,700 --> 00:31:06,286
Римује се и панталоне му висе
као да је узео депонију.

377
00:31:06,703 --> 00:31:08,997
Тачно. Али мислим да је овај случај
је посебан.

378
00:31:09,164 --> 00:31:10,666
Увек јесу.

379
00:31:10,833 --> 00:31:14,545
Видео сам три генерације
деца шетају овим халама

380
00:31:14,711 --> 00:31:16,255
и сви су исти.

381
00:31:16,463 --> 00:31:19,550
Лубенице слушају музику
на слушалицама по цео дан.

382
00:31:22,553 --> 00:31:23,554
Шта је то?

383
00:31:23,720 --> 00:31:27,057
- То је за пуштање музике.
- Где је касета?

384
00:31:27,224 --> 00:31:29,685
Нема касете.
И хиљаду песама одговара.

385
00:31:29,852 --> 00:31:32,020
Кучка га премотава
оловком.

386
00:31:32,187 --> 00:31:34,439
Хоћете ли свирати нешто модерно?

387
00:31:34,565 --> 00:31:36,608
- Да ли си била добра девојка?
- Да.

388
00:31:37,484 --> 00:31:39,486
Да видимо како ти се ово свиђа.

389
00:31:40,946 --> 00:31:43,490
- Шта је ово?
- То се зове регетон.

390
00:31:43,615 --> 00:31:44,908
"Као салса, али грубља."

391
00:31:45,075 --> 00:31:47,411
- Не свиђа ти се?
- Не.

392
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
Волите класичне ствари.

393
00:31:49,580 --> 00:31:50,789
Шта кажеш на ово?

394
00:31:52,583 --> 00:31:54,103
- То је више тако.
- Каква сећања.

395
00:31:54,209 --> 00:31:56,295
Цхема и ја смо плесали уз ово
све време.

396
00:31:56,712 --> 00:31:57,921
Имаш ли Вхам?

397
00:31:58,088 --> 00:32:01,133
Џорџ Мајкл је био врућа ствар.
Вероватно се оженио Мисс Универсе.

398
00:32:01,550 --> 00:32:03,552
"Не, мислим да је још увек самац."

399
00:32:03,719 --> 00:32:05,762
"Наравно, кладим се да спава около."

400
00:32:05,929 --> 00:32:07,472
Шта је са Нацха Попом?

401
00:32:07,639 --> 00:32:10,893
Волео сам Нацха Поп. Они су се раздвојили.
Антонио Вега је умро.

402
00:32:11,059 --> 00:32:12,644
- Шта је са Антониом Флоресом?
- Мртав.

403
00:32:12,811 --> 00:32:14,730
- Мајкл Џексон?
- Мртав.

404
00:32:14,897 --> 00:32:18,483
„Проклетство, није ни чудо што је музика
све је срање."

405
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
„Најбољи људи, сви смо умрли.

406
00:32:20,777 --> 00:32:23,280
Био сам велики фан
Мајкла Џексона.

407
00:32:23,697 --> 00:32:26,366
Сањао сам да спавам
на свом ранчу као дете.

408
00:32:26,491 --> 00:32:27,784
Шта се још променило?

409
00:32:27,951 --> 00:32:29,661
Од 1986?

410
00:32:30,621 --> 00:32:34,625
„Па, Шпанија је освојила Светско првенство.
Ми смо прваци света."

411
00:32:34,917 --> 00:32:36,627
Хоћеш да чујеш о томе?

412
00:32:37,502 --> 00:32:41,632
Ево овог малог ниског момка
из Албасете по имену Инијеста...

413
00:32:41,965 --> 00:32:45,677
„Инијеста прелази на себе,
раздваја два дефанзивца и шутира..."

414
00:32:49,014 --> 00:32:50,014
Не опет!

415
00:32:54,645 --> 00:32:58,357
„Проклетство, пропустио сам победу Шпаније
Светско првенство“.

416
00:32:58,482 --> 00:33:01,818
„И кошарку, и тенис,
и Формула један..."

417
00:33:02,235 --> 00:33:04,029
Чак смо били и домаћини Олимпијаде.

418
00:33:04,196 --> 00:33:06,698
Превише сам пијан да све то обрадим.

419
00:33:07,532 --> 00:33:08,992
Знаш шта ми недостаје?

420
00:33:09,159 --> 00:33:12,746
„Идем у књижару,
купујем нову књигу..."

421
00:33:12,913 --> 00:33:17,125
И мирис страница
као свеже печени хлеб.

422
00:33:17,292 --> 00:33:19,002
Недостаје ми моја Цхема.

423
00:33:19,294 --> 00:33:21,713
Сва та коса као Дон Џонсон.

424
00:33:22,255 --> 00:33:26,343
И недостаје ми још једно пиће.
Само још један.

425
00:33:26,468 --> 00:33:28,553
— Па још два.

426
00:33:29,221 --> 00:33:32,683
„Шта није у реду са вама момци?
Ми смо невидљиви",

427
00:33:32,849 --> 00:33:34,893
"можемо да преместимо ствари,
ходати кроз зидове..."

428
00:33:35,060 --> 00:33:36,728
„-Ово није живот, Дани.
- Да, јесте."

429
00:33:36,895 --> 00:33:38,563
"Не, није."

430
00:33:39,064 --> 00:33:43,110
„Живот је Маривин дечко, Ангелин
књиге... Ово је нешто друго“.

431
00:33:43,276 --> 00:33:45,654
У праву сте.
Ово је срање.

432
00:33:46,738 --> 00:33:49,700
Желим да прођем
и бежи одавде.

433
00:33:50,283 --> 00:33:51,785
- Ја сам за.
- И ја.

434
00:33:51,952 --> 00:33:52,952
Сјајно.

435
00:33:52,995 --> 00:33:55,580
"Не, не. Не дирај ме."

436
00:33:57,165 --> 00:33:58,709
Ви сте патетични.

437
00:34:40,500 --> 00:34:42,627
"Господине, као делегат разреда..."

438
00:34:42,794 --> 00:34:44,713
Ви сте делегат разреда?
ко каже?

439
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Увек сам био делегат.

440
00:34:47,007 --> 00:34:49,051
Има ли још кандидата?

441
00:34:49,217 --> 00:34:50,217
ја.

442
00:34:50,802 --> 00:34:51,970
"У реду, Пинк Флоид."

443
00:34:52,137 --> 00:34:54,973
„Као кандидат, шта мислите
да сам ја делегат?"

444
00:34:56,600 --> 00:34:58,602
- Цоол.
- Савршено.

445
00:34:58,810 --> 00:35:01,188
"Господине, као делегат разреда,"

446
00:35:01,605 --> 00:35:05,692
Задовољство ми је да вас обавестим у име
себе и мојих другова из разреда

447
00:35:05,859 --> 00:35:08,236
што радо прихватамо
ваш предлог.

448
00:35:08,653 --> 00:35:09,653
Да ли је ово шала?

449
00:35:09,696 --> 00:35:10,447
бр.

450
00:35:10,572 --> 00:35:12,157
Желимо да одемо одавде.

451
00:35:19,623 --> 00:35:23,794
„Добро, добро, имам још једну.
Дневна соба за наставнике."

452
00:35:24,753 --> 00:35:25,754
И ТУ.

453
00:35:26,588 --> 00:35:27,422
И тамо?

454
00:35:27,547 --> 00:35:32,469
„Кунем се, у 9. разреду,
са Белен Ројуелом“.

455
00:35:32,594 --> 00:35:36,264
„Пераста коса, јастучићи за рамена...
Ултра модеран."

456
00:35:36,681 --> 00:35:37,724
А ти?

457
00:35:38,225 --> 00:35:40,227
ја? бр.

458
00:35:40,727 --> 00:35:42,938
Дечаци у овој школи
одврати ме.

459
00:35:43,688 --> 00:35:47,067
„Постала бих лезбејка,
али ми се девојке још мање свиђају“.

460
00:35:47,609 --> 00:35:49,569
"Наравно, сви причате."

461
00:35:49,861 --> 00:35:53,907
Да сам жив узео бих те
већ у град.

462
00:35:54,116 --> 00:35:57,619
„Душо, да си жив
Не бих те приметио."

463
00:35:58,453 --> 00:35:59,746
"Да, тачно."

464
00:36:00,413 --> 00:36:03,041
„Хајде, ја сам неодољив.

465
00:36:04,543 --> 00:36:06,294
Могу да видим кроз тебе.

466
00:36:23,478 --> 00:36:25,522
„Да М греши,
Већ сам ти рекао."

467
00:36:25,689 --> 00:36:28,692
Мислим да би требало да будемо опрезнији
са селекцијом кадрова.

468
00:36:29,109 --> 00:36:31,111
Не свиђа ми се тај нови учитељ.

469
00:36:31,278 --> 00:36:31,778
"Ко, Модесто?"

470
00:36:32,154 --> 00:36:33,613
Видео сам га како разговара сам са собом.

471
00:36:33,780 --> 00:36:36,491
„Да, воли да вежба
пре часа“.

472
00:36:36,658 --> 00:36:40,162
То није све што воли да увежбава.
Видео сам га како удара на дрво.

473
00:36:41,163 --> 00:36:43,123
Шта има?
Да ли је неко умро?

474
00:36:43,290 --> 00:36:44,541
Да ли је неко умро?

475
00:36:44,708 --> 00:36:47,502
„Највише је за Дан оснивача
важан догађај године“,

476
00:36:47,669 --> 00:36:49,337
и ја то организујем.

477
00:36:49,504 --> 00:36:51,131
Дан оснивача?
шта они раде?

478
00:36:51,298 --> 00:36:53,592
Изнесите тенкове и узмите децу
парадирати напред-назад?

479
00:36:53,758 --> 00:36:56,136
„То је почаст њеном мртвом оцу,
срање."

480
00:36:57,554 --> 00:37:01,057
Сигуран сам да је то веома лепа забава.

481
00:37:01,224 --> 00:37:02,475
То није забава.

482
00:37:02,642 --> 00:37:05,645
То је признање за мог оца
сваке године последњег дана школе.

483
00:37:06,062 --> 00:37:07,355
Требало би да направиш забаву.

484
00:37:07,480 --> 00:37:10,609
Треба ли да те подсетим шта се десило
на Монфортеовој последњој забави?

485
00:37:10,775 --> 00:37:12,194
Не подсећај ме.

486
00:37:12,360 --> 00:37:14,654
Морамо да позовемо председавајућу...

487
00:37:15,071 --> 00:37:18,074
„Отегуи, хајде да не ризикујемо.
Ако се то поврати, ја сам мртав."

488
00:37:18,241 --> 00:37:21,578
„Не брини, побринућу се
све је савршено."

489
00:37:21,703 --> 00:37:23,955
„Следеће године, Отегуи.
У реду?"

490
00:37:27,542 --> 00:37:29,586
- Морам да покупим Десирее.
- Отегуи...

491
00:37:34,841 --> 00:37:36,676
Имаш прелеп глас.

492
00:37:36,843 --> 00:37:40,805
"Ох, Дани. Можеш им се смејати,
али немој ме исмевати“.

493
00:37:40,972 --> 00:37:44,643
Озбиљно. Не знам зашто
никад ниси ушао у хор.

494
00:37:45,518 --> 00:37:48,647
„То је био мој сан,
али ми родитељи нису дозволили“.

495
00:37:48,813 --> 00:37:51,358
Рекли су да је однело
из времена мог студирања.

496
00:37:51,483 --> 00:37:53,485
„Па, не видим
твоји родитељи овде."

497
00:37:53,652 --> 00:37:55,820
„Осим тога, нико вас неће чути
у сваком случају“.

498
00:38:34,985 --> 00:38:36,861
- Шта је то?
- Шта је шта?

499
00:38:37,279 --> 00:38:38,321
То.

500
00:38:39,864 --> 00:38:40,864
Срање.

501
00:38:40,949 --> 00:38:42,701
То је смрт!

502
00:39:05,640 --> 00:39:08,810
Дај ми председавајућу
школског одбора.

503
00:39:11,646 --> 00:39:14,399
„Анђела ми је рекла шта си урадио.
Човече, који је твој проблем?"

504
00:39:14,649 --> 00:39:16,735
„Човече, не знам?
Ти ми реци."

505
00:39:16,860 --> 00:39:19,696
Зајебавање живих је другачије
од зајебања.

506
00:39:19,863 --> 00:39:23,742
Како би ти знао? Ти се љубиш
то учитељско дупе све време.

507
00:39:23,908 --> 00:39:25,535
Он само покушава да нам помогне.

508
00:39:25,702 --> 00:39:28,455
- Мислио сам да смо тим.
- Тим?

509
00:39:28,872 --> 00:39:32,459
„Идеш соло, јуриш то
свуда около жива девојка“.

510
00:39:32,625 --> 00:39:34,336
- То није истина.
- Не?

511
00:39:34,502 --> 00:39:36,755
„Дани, немој ни размишљати о томе.

512
00:39:37,756 --> 00:39:38,756
Дани...

513
00:39:39,507 --> 00:39:40,759
"Дани, немој."

514
00:39:41,343 --> 00:39:42,385
Дани.

515
00:39:43,845 --> 00:39:44,846
Дани!

516
00:39:46,348 --> 00:39:48,516
„Не брини, још увек имаш
Уија табла“.

517
00:39:48,683 --> 00:39:49,768
И шта имаш?

518
00:40:18,588 --> 00:40:21,424
""" Волео бих да си жив
да бих могао да те пољубим."""

519
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
"""Понекад а да ниси свестан"

520
00:40:24,969 --> 00:40:28,640
„Пришуњам ти се
и грицни своје уво."""

521
00:40:30,558 --> 00:40:33,561
""" Све бих дао да будем
у теби."""

522
00:40:53,498 --> 00:40:55,917
"""Волео бих да сам жив..."""

523
00:40:56,418 --> 00:41:00,505
„Боже, љигава соба за ћаскање
са мртвим типом“.

524
00:41:01,673 --> 00:41:04,634
„Жао ми је, Господе.
Тако сам усамљена..."

525
00:41:05,301 --> 00:41:06,719
"""Понекад..."""

526
00:41:08,304 --> 00:41:10,640
"""Пришуњам ти се..."""

527
00:41:12,267 --> 00:41:14,644
"""И грицни своје уво..."""

528
00:41:16,396 --> 00:41:17,396
Наука.

529
00:41:17,480 --> 00:41:19,482
Питање. За један поен.

530
00:41:19,607 --> 00:41:21,651
Каква наука
да ли је проучавање крви?

531
00:41:21,860 --> 00:41:23,403
"-Мариви.
- ""Крвологија."""

532
00:41:24,446 --> 00:41:25,613
Ребоунд?

533
00:41:25,822 --> 00:41:27,532
Хематологија.

534
00:41:27,699 --> 00:41:30,994
Још један поен за Анђелу.
То је осам.

535
00:41:31,661 --> 00:41:34,330
„Следеће питање. Концентриши се.
књижевност",

536
00:41:34,497 --> 00:41:35,497
две тачке.

537
00:41:36,541 --> 00:41:37,959
Шта је био Дамасо Алонсо
говорећи о

538
00:41:38,376 --> 00:41:41,713
када је Мадрид назвао градом
од милион лешева?

539
00:41:42,505 --> 00:41:43,673
Пинк Флоид?

540
00:41:44,507 --> 00:41:45,675
Куга зомбија?

541
00:41:45,925 --> 00:41:48,303
Није било зомбија
у генерацији '27.

542
00:41:48,470 --> 00:41:50,847
„Или откриће Америке,
или Француска револуција“.

543
00:41:51,264 --> 00:41:54,350
- Не постоје зомбији.
- Или духови. Не сери.

544
00:41:56,102 --> 00:41:57,102
Ребоунд?

545
00:41:58,104 --> 00:42:00,544
Говорио је како је тужан живот
био у Мадриду после рата.

546
00:42:00,690 --> 00:42:02,050
"То је из ""Деца гнева.""

547
00:42:04,694 --> 00:42:08,740
Шта? Слушао сам ово срање
у салама већ 20 година.

548
00:42:09,657 --> 00:42:12,452
„Извините што вас прекидам, сви.“

549
00:42:13,620 --> 00:42:15,538
Имаш секунду?
Имамо проблем.

550
00:42:18,833 --> 00:42:22,504
Погледај како штене бежи
кад његов господар зове.

551
00:42:25,423 --> 00:42:26,883
"Човече, где си био?"

552
00:42:27,300 --> 00:42:30,261
- Шта је то?
- Управо је стигло.

553
00:42:30,595 --> 00:42:33,598
Председница је потврдила
она присуствује Дану оснивача.

554
00:42:33,765 --> 00:42:35,767
- Зашто си је позвао?
- Нисам.

555
00:42:35,934 --> 00:42:37,352
Па онда?

556
00:42:38,394 --> 00:42:39,395
Отегуи.

557
00:42:39,562 --> 00:42:41,402
Ако су овде нешто
мора поћи наопако.

558
00:42:41,523 --> 00:42:44,567
Отпустиће ме
и изгубићу очеву школу...

559
00:42:44,734 --> 00:42:46,736
"Не брини, у реду је."

560
00:42:47,612 --> 00:42:50,365
„Ствари су боље,
чак је и Дани почео да учи“.

561
00:42:50,490 --> 00:42:53,868
То није довољно. Имају
да нестане до Дана оснивача.

562
00:42:54,285 --> 00:42:56,287
Наћи ћу начин да их прођем
пре тога.

563
00:42:56,454 --> 00:42:58,456
- Обећаваш?
- Не.

564
00:42:59,582 --> 00:43:00,708
Модесто...

565
00:43:02,544 --> 00:43:05,547
Могу ли нешто да урадим
да се осећаш боље?

566
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
Ова школа се распада.

567
00:43:13,888 --> 00:43:16,599
Мој отац би се преврнуо
у свом гробу ако је видео.

568
00:43:16,766 --> 00:43:18,685
Не говори то.

569
00:43:19,561 --> 00:43:20,979
Он седи одмах поред тебе.

570
00:43:21,396 --> 00:43:23,523
Каже да је поносан на тебе.

571
00:43:28,695 --> 00:43:29,695
Можете ли га видети?

572
00:43:30,488 --> 00:43:31,698
"Не, шалим се."

573
00:43:32,574 --> 00:43:35,827
Али сигуран сам да је то оно што он мисли.
Још један колач?

574
00:43:38,580 --> 00:43:42,959
„Мислите ли да су срећни?
Мртви људи, мислим."

575
00:43:43,543 --> 00:43:45,753
„Замишљам да је као да си жив.
Неки су срећни"

576
00:43:45,878 --> 00:43:47,672
неки су тужни...

577
00:43:52,427 --> 00:43:54,470
Неки су мали кретени...

578
00:43:55,638 --> 00:43:59,726
„Мислим да лоша ствар није умирање,
то није живот пуним плућима“.

579
00:44:00,518 --> 00:44:01,518
"Ти, на пример."

580
00:44:02,812 --> 00:44:05,356
Шта је најлуђе
радили сте у последње време?

581
00:44:06,691 --> 00:44:09,444
„Прошла сам психијатријско лечење,
то је прилично лудо."

582
00:44:09,569 --> 00:44:13,740
„Мислим спонтано,
нешто што иначе не радите."

583
00:44:14,657 --> 00:44:17,660
„На пример, да ли бисте плесали
одмах ако бих то замолио?"

584
00:44:19,537 --> 00:44:20,537
Да.

585
00:44:21,664 --> 00:44:22,665
Да.

586
00:44:27,879 --> 00:44:30,381
"Играј са мном, Модесто."

587
00:45:10,713 --> 00:45:12,340
Морамо да учимо.

588
00:45:12,507 --> 00:45:13,966
Морамо више да учимо.

589
00:45:14,384 --> 00:45:15,802
Нема времена за губљење.

590
00:45:20,807 --> 00:45:22,058
Ти мали кретени!

591
00:45:22,183 --> 00:45:24,477
Само смо покушавали
да ти помогнем.

592
00:45:24,602 --> 00:45:25,829
Ставили смо је на тањир за тебе.

593
00:45:25,853 --> 00:45:29,482
Превише си мекан.
Жене воле да се према њима поступа грубо.

594
00:45:29,607 --> 00:45:32,944
Грубо?
Показаћу ти грубо.

595
00:47:03,618 --> 00:47:06,370
СЛУТ

596
00:47:07,580 --> 00:47:08,581
Пинк Флоид!

597
00:47:09,957 --> 00:47:12,502
„Престани да дираш календар,
да ли бисте?"

598
00:47:13,961 --> 00:47:15,379
Заузето је!

599
00:47:15,546 --> 00:47:17,965
- Тамо сте већ сат времена!
- Пусти нас унутра.

600
00:47:18,382 --> 00:47:20,426
Појео сам киви
и изгледам потпуно дебело.

601
00:47:20,593 --> 00:47:22,678
„Хајде, брзо ћемо повратити
и иди."

602
00:47:22,845 --> 00:47:24,555
„Не могу, пуцам горе.

603
00:47:24,722 --> 00:47:27,600
Ти си луд.
Хероин је потпуно нестао.

604
00:47:28,976 --> 00:47:30,645
Мука ми је од овог места.

605
00:47:31,604 --> 00:47:32,772
И ја.

606
00:47:35,608 --> 00:47:37,944
Зато и одлазим одавде.

607
00:47:38,986 --> 00:47:40,404
ја одлазим.

608
00:47:40,863 --> 00:47:42,865
Како би било да идем с тобом?

609
00:47:43,616 --> 00:47:45,576
Како то мислиш?

610
00:47:46,536 --> 00:47:49,413
„Немам мушке пријатеље,
или другарице,"

611
00:47:49,580 --> 00:47:51,624
или дечко...
досадно ми је.

612
00:47:51,749 --> 00:47:55,336
Шта онда?
Убиј се за мене?

613
00:47:55,461 --> 00:47:57,672
Плашим се обавеза.

614
00:47:57,839 --> 00:48:01,843
„Хеј, не ласкај себи.
Не би ми било први пут."

615
00:48:11,686 --> 00:48:13,396
„Проклетство, сјебан си.

616
00:48:13,563 --> 00:48:15,690
Па?
Када ћемо то урадити?

617
00:48:16,941 --> 00:48:19,402
"У реду, разред. Време је."

618
00:48:19,610 --> 00:48:23,531
Било ми је задовољство
бити твој учитељ.

619
00:48:24,907 --> 00:48:27,702
Било ми је јако забавно подучавати те

620
00:48:29,620 --> 00:48:31,622
и дао си све од себе.

621
00:48:32,582 --> 00:48:34,625
"Без обзира шта се деси,"

622
00:48:35,501 --> 00:48:37,336
Веома сам поносан на тебе.

623
00:48:39,797 --> 00:48:40,464
Здраво.

624
00:48:40,631 --> 00:48:41,631
Да ли је Јорге овде?

625
00:48:42,633 --> 00:48:43,633
- Јорге?
- Да.

626
00:48:44,260 --> 00:48:46,470
Само желим да му пожелим срећу.

627
00:48:48,639 --> 00:48:49,807
Јорге?

628
00:48:50,391 --> 00:48:51,517
У сваком случају...

629
00:48:51,976 --> 00:48:53,644
волим те.

630
00:48:54,687 --> 00:48:56,397
"Видимо се ускоро, у реду?"

631
00:48:58,524 --> 00:48:59,567
ћао.

632
00:48:59,901 --> 00:49:00,902
ћао.

633
00:49:04,488 --> 00:49:06,991
„Шта је мислила под тим
""Видимо се ускоро""?"

634
00:49:07,491 --> 00:49:09,535
„Ако ти се стварно свиђа,
не чини ништа глупо“.

635
00:49:09,702 --> 00:49:11,370
шта ти знаш

636
00:49:12,204 --> 00:49:16,250
Ти си тај који бежи
кад год се директор приближи.

637
00:49:17,168 --> 00:49:19,003
Можете предати своје испите.

638
00:49:47,782 --> 00:49:49,325
"Пинк Флојд, овде."

639
00:49:49,492 --> 00:49:52,495
„Молим вас, покушајте да се концентришете.
Копирај ово."

640
00:50:23,651 --> 00:50:26,404
Исправио сам твоје испите
и израчунао своју просечну оцену.

641
00:50:28,656 --> 00:50:29,448
Ангела...

642
00:50:29,573 --> 00:50:30,658
Да.

643
00:50:31,158 --> 00:50:32,159
А.

644
00:50:32,326 --> 00:50:32,827
Да!

645
00:50:33,244 --> 00:50:34,495
"Хорхе, Ц."

646
00:50:34,620 --> 00:50:35,663
Да!

647
00:50:36,163 --> 00:50:37,623
"Мариви, Б."

648
00:50:37,790 --> 00:50:38,499
Да!

649
00:50:38,666 --> 00:50:41,627
„Пинк Флојд, не знам како
урадио си то, али добио си Ц-."

650
00:50:41,794 --> 00:50:43,504
Иако твој рукопис...

651
00:50:43,629 --> 00:50:46,048
- Пробај да пишеш пијан неко време.
- Дани...

652
00:50:48,551 --> 00:50:49,802
"Дани, не разумем."

653
00:50:50,219 --> 00:50:52,096
Твоји одговори су били лењи.

654
00:50:52,596 --> 00:50:54,432
Оставили сте питања без одговора.

655
00:50:54,598 --> 00:50:57,101
Знао си питање Дамаса Алонса
а ви сте га оставили празним.

656
00:50:57,268 --> 00:50:58,686
Имаш Д.

657
00:50:59,812 --> 00:51:02,440
Али трудио си се на часу.

658
00:51:04,191 --> 00:51:07,194
Тако да ти дајем Ц-.
Сви сте прошли.

659
00:51:26,380 --> 00:51:27,631
Успео си.

660
00:51:29,258 --> 00:51:30,676
Мислим да одлазиш.

661
00:51:34,722 --> 00:51:36,515
Осећам Мајкла.

662
00:51:44,648 --> 00:51:45,858
"Погрешно, погрешно, погрешно!"

663
00:51:45,983 --> 00:51:48,319
То би требало да буде
анђели на небу?

664
00:51:48,486 --> 00:51:50,738
Звучиш као стадо коза.

665
00:51:51,072 --> 00:51:53,532
Ово је рај?
Каква рупа!

666
00:51:53,657 --> 00:51:55,367
Где је Мајкл Џексон?

667
00:51:55,493 --> 00:51:57,369
- Шта се десило?
- Шта смо погрешили?

668
00:51:57,536 --> 00:51:59,497
Технички сте сви прошли
апсолвентске године.

669
00:51:59,663 --> 00:52:01,457
Технички смо учили
гузите нам.

670
00:52:01,582 --> 00:52:03,834
„- лагао си нас.
- Чекај, чекај."

671
00:52:04,001 --> 00:52:06,420
- Рекао сам вам.
- Смирите се сви.

672
00:52:06,545 --> 00:52:08,464
Ово ме нервира.

673
00:52:08,631 --> 00:52:10,758
"Неко ми је рекао да ово ради,"

674
00:52:10,925 --> 00:52:11,925
- Кунем се.
- Умукни!

675
00:52:12,551 --> 00:52:14,845
Зезао си се са нама
све време.

676
00:52:15,262 --> 00:52:18,599
Преокренућемо ову школу
у живи пакао.

677
00:52:22,561 --> 00:52:23,561
Како је прошло?

678
00:52:25,689 --> 00:52:26,689
У реду.

679
00:52:33,531 --> 00:52:34,615
"Па, просечно."

680
00:52:57,555 --> 00:52:59,682
Извините. Они су нови.

681
00:53:08,524 --> 00:53:10,442
Осећам се много боље.

682
00:53:10,609 --> 00:53:12,653
Рећи ћу да те поново примимо.

683
00:53:27,585 --> 00:53:29,795
„О, добро, само ћу продужити
твоје боловање“.

684
00:53:38,304 --> 00:53:39,304
шта да радимо?

685
00:53:41,640 --> 00:53:42,308
ста се десава?

686
00:53:42,433 --> 00:53:44,560
„У реду је, Отегуи.
Ствари су под контролом“.

687
00:53:44,727 --> 00:53:47,479
„Дан оснивача је дан после
сутра. Ово је његова грешка, зар не?"

688
00:53:47,646 --> 00:53:49,440
Модесто није учинио ништа осим помоћи.

689
00:53:49,565 --> 00:53:52,365
„Да, видим то
никад горе од када је дошао овде."

690
00:53:52,484 --> 00:53:53,527
не знам...

691
00:53:59,533 --> 00:54:00,743
јеси ли добро?

692
00:54:15,758 --> 00:54:17,760
Који савет дајете људима?

693
00:54:17,927 --> 00:54:19,970
- Ти си најгори терапеут икад.
- Знам.

694
00:54:20,387 --> 00:54:22,389
Мој отац је говорио
иста ствар.

695
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
„Осим тога, психоанализовао сам себе.
Ја сам геј."

696
00:54:25,100 --> 00:54:27,478
„Жао ми је, али ниси
право у главу."

697
00:54:28,312 --> 00:54:29,480
мрзим те.

698
00:54:29,647 --> 00:54:31,315
"Али хеј, и ја тебе волим."

699
00:54:32,608 --> 00:54:33,442
Рупа!

700
00:54:33,567 --> 00:54:35,277
- Исусе.
- Молим те.

701
00:54:35,444 --> 00:54:38,447
Нека ме неко извуче одавде.
Радије бих отишао у пакао.

702
00:54:38,614 --> 00:54:40,407
Рекао си да ће отићи
ако су прошли.

703
00:54:40,532 --> 00:54:43,661
Рекао сам да имају недовршене послове.
Дипломирање је била твоја идеја.

704
00:54:44,078 --> 00:54:45,704
Шта онда морају да раде?

705
00:54:46,121 --> 00:54:47,481
Жеља да оде био би почетак.

706
00:54:47,581 --> 00:54:50,542
„Сви су хтели.
Па, осим Данија“.

707
00:54:51,377 --> 00:54:52,795
Можда си им се увукао под кожу.

708
00:54:53,212 --> 00:54:57,174
Мртви људи могу бити најодвратнији
курвини синови около.

709
00:54:57,341 --> 00:55:00,552
„Не, то је било раније.
Они су ми веровали. Па, осим Данија“.

710
00:55:01,679 --> 00:55:03,222
Шта је са кривицом?

711
00:55:04,181 --> 00:55:06,684
„На крају, умирање је као
иде на терапију:"

712
00:55:07,101 --> 00:55:10,354
Морате прихватити да сте луди
и надам се да рачун није превелик.

713
00:55:10,479 --> 00:55:12,439
Крив? Немају ништа
исповедати се.

714
00:55:12,606 --> 00:55:14,608
Нису били делинквенти.

715
00:55:15,150 --> 00:55:16,568
"Па, осим..."

716
00:55:26,787 --> 00:55:28,455
Знам зашто не могу да оду.

717
00:55:28,622 --> 00:55:29,623
Здраво.

718
00:55:30,457 --> 00:55:32,857
„Модесто, хвала што си дошао.
Само смо причали о теби."

719
00:55:32,960 --> 00:55:34,795
Моја ћерка је самоубилачка
због тебе.

720
00:55:34,962 --> 00:55:37,464
Она жели да се придружи свом дечку.
Њен мртви дечко!

721
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Не желимо луду особу
подучавање наше деце.

722
00:55:39,842 --> 00:55:42,261
„Чекај, нисам луда.
Био сам луд."

723
00:55:42,428 --> 00:55:44,430
„У реду, видео сам те како причаш
себи“.

724
00:55:44,596 --> 00:55:46,515
И не терај ме да кажем свима

725
00:55:46,682 --> 00:55:48,350
о твом фетишу дрвета.

726
00:55:48,517 --> 00:55:51,020
Био сам у обавези да проверим референце.

727
00:55:51,478 --> 00:55:53,147
ево их:

728
00:55:53,439 --> 00:55:55,858
Модесто је отпуштен
по седам школа

729
00:55:56,191 --> 00:55:57,901
за његово понашање.

730
00:55:58,152 --> 00:56:00,279
"Дакле, оно што се сви питамо је,"

731
00:56:00,446 --> 00:56:02,823
како се запослио
овде у Монфортеу?

732
00:56:05,034 --> 00:56:06,452
„У реду, хоћеш истину?“

733
00:56:06,618 --> 00:56:08,078
Рећи ћу ти истину.

734
00:56:08,245 --> 00:56:11,874
Истина је од када сам био дете
Успео сам да помогнем

735
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
посебни људи.

736
00:56:13,250 --> 00:56:14,835
Људи за разлику од тебе и мене.

737
00:56:15,002 --> 00:56:15,836
Јадни људи?

738
00:56:16,003 --> 00:56:19,256
„Не, људи су заробљени
између два света“.

739
00:56:19,423 --> 00:56:22,134
„-Западни Сахаранци?
- Мртви људи, дођавола.

740
00:56:27,639 --> 00:56:28,849
Јесте ли завршили?

741
00:56:29,016 --> 00:56:31,852
Мислим да би требало да се окупите
своје ствари и одлази.

742
00:56:32,019 --> 00:56:33,729
То зависи од директора.

743
00:56:33,896 --> 00:56:36,106
Она се слаже.
Управо је прихватила наш предлог.

744
00:56:53,707 --> 00:56:55,751
Све ово време учим узалуд.

745
00:56:55,918 --> 00:56:57,503
"Мрзим да кажем "" Рекао сам ти..."""

746
00:56:57,669 --> 00:57:00,172
„Добро, погрешио сам
положивши испите“.

747
00:57:00,339 --> 00:57:04,301
жао ми је. Али недовршено
пословна ствар је истинита.

748
00:57:04,468 --> 00:57:08,138
И не можете отићи одавде
док га не завршиш.

749
00:57:08,680 --> 00:57:10,742
„Не знам шта је,
то је на вама да сазнате“.

750
00:57:10,766 --> 00:57:12,559
„Али ако сте овде заробљени
заједно,"

751
00:57:12,726 --> 00:57:15,062
мора да је зато
морате отићи заједно.

752
00:57:15,229 --> 00:57:18,107
Па можда оно што треба да урадимо
почиње размишљати о

753
00:57:18,273 --> 00:57:20,317
шта вам је заједничко.

754
00:57:20,984 --> 00:57:23,529
„Ви сте наводно добри пријатељи,
зар не?"

755
00:57:25,906 --> 00:57:29,535
Да видимо да ли си заиста
добри пријатељи као што кажете да јесте.

756
00:57:29,701 --> 00:57:32,579
Ако сте заиста рекли једно другом
све.

757
00:57:32,746 --> 00:57:35,249
Зато што би неко од вас могао бити
чување тајне.

758
00:57:35,416 --> 00:57:36,792
Тајна која утиче на све вас.

759
00:57:37,668 --> 00:57:40,129
„Ако је то случај,
време је да се очисти, зар не?"

760
00:57:41,422 --> 00:57:42,423
Зачепи.

761
00:57:42,589 --> 00:57:43,589
Зашто?

762
00:57:44,383 --> 00:57:45,884
"Рекао сам умукни, дођавола."

763
00:57:47,344 --> 00:57:48,512
"Дани,"

764
00:57:48,679 --> 00:57:49,930
"Знаш да ти се дивим,"

765
00:57:50,097 --> 00:57:52,850
али не зато што
ти си најтврђи.

766
00:57:53,308 --> 00:57:56,061
Можда мислите да сте љути
је храбар.

767
00:57:57,104 --> 00:57:59,064
Али мислим на храброст
је нешто друго.

768
00:57:59,231 --> 00:58:01,066
„Узми то од мене,
Ја сам говно“.

769
00:58:01,400 --> 00:58:03,735
„Разумем да се плашиш,
И ја бих био."

770
00:58:04,403 --> 00:58:06,238
Али они су твоји пријатељи.

771
00:58:06,405 --> 00:58:08,282
Заслужују да знају.

772
00:58:14,371 --> 00:58:16,915
Хтео сам само да кренем
пожарни аларм.

773
00:58:17,082 --> 00:58:18,584
Ти си запалио ватру?

774
00:58:19,501 --> 00:58:20,502
То си био ти?

775
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Хтео сам да нам дозволе
иди на забаву.

776
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
Сви су се забављали
и били смо затворени овде.

777
00:58:30,387 --> 00:58:33,223
Ти си лажов.
Мислио сам да си ми другар.

778
00:58:33,390 --> 00:58:35,100
Зашто ништа ниси рекао?

779
00:58:35,267 --> 00:58:36,810
- Био сам уплашен.
- Уплашен чега?

780
00:58:36,977 --> 00:58:39,229
Шта ако одем одавде
и завршити негде горе?

781
00:58:55,370 --> 00:58:57,372
куда идеш?

782
00:58:58,707 --> 00:59:01,001
Хоме. Добио сам отказ.

783
00:59:15,057 --> 00:59:18,018
„Модесто. Модесто, молим те.
жао ми је“.

784
00:59:18,185 --> 00:59:20,687
Нисам имао избора.
Не могу да изгубим очеву школу.

785
00:59:20,854 --> 00:59:22,856
То је сада твоја школа.

786
00:59:23,190 --> 00:59:25,526
Знате у чему је разлика
између тебе и мене?

787
00:59:25,692 --> 00:59:27,772
Требало је читава гомила мртвих
да ми уништи живот.

788
00:59:27,903 --> 00:59:29,905
Требао је само један да упропастиш твој.

789
01:00:03,814 --> 01:00:05,482
"И гледам ""Книгхт Ридер."""

790
01:00:05,649 --> 01:00:08,527
„Сви моји пријатељи су приметили Кита,
Приметио сам Мајкла Најта."

791
01:00:08,694 --> 01:00:10,862
„Та коса, крзнена прса,
све“.

792
01:00:11,029 --> 01:00:13,782
Мој отац није приметио, а ја нисам
реци му да га не разочара.

793
01:00:13,907 --> 01:00:17,536
знао сам. Није то био геј
то ме је разочарало.

794
01:00:17,703 --> 01:00:20,789
- Био је глуп.
- Твој отац је веома поносан на тебе.

795
01:00:21,039 --> 01:00:22,833
Стварно? знао сам то.

796
01:00:23,000 --> 01:00:24,501
"Хеј, не претеруј."

797
01:00:24,668 --> 01:00:26,878
- Да ли је био у мом школском мјузиклу?
- Не.

798
01:00:27,045 --> 01:00:29,756
- У последњем реду. заплакао је.
- Плакао?

799
01:00:29,923 --> 01:00:32,426
"Био је "" Звук музике""
а играо је дадиљу“.

800
01:00:32,593 --> 01:00:35,387
"Био је "" Звук музике""
а ја сам глумила дадиљу. Успео сам."

801
01:00:35,554 --> 01:00:39,766
„Да, најбоља верзија ДО-РЕ-МИ
Ја сам икада чуо."

802
01:00:39,933 --> 01:00:41,226
Знаш шта ја мислим?

803
01:00:41,393 --> 01:00:43,437
Ако је хтео да оде
већ би до сада.

804
01:00:43,604 --> 01:00:47,357
„Он не жели да те остави на миру,
он је твој отац и воли те."

805
01:00:47,524 --> 01:00:50,027
„Зато је он тамо,
одмах поред тебе“.

806
01:00:51,111 --> 01:00:52,404
- Десно.
- Твоја или моја?

807
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
Твоја.

808
01:00:54,406 --> 01:00:56,116
Он је овде да пази на тебе

809
01:00:56,450 --> 01:00:58,452
и никада неће напустити твоју страну.

810
01:00:58,619 --> 01:01:00,329
Какво копиле.
Успео си.

811
01:01:00,871 --> 01:01:03,206
Никада нисам могао отићи
ова лутка сама.

812
01:01:08,128 --> 01:01:09,296
не могу да се сетим.

813
01:01:13,383 --> 01:01:16,094
ТИНА ЦАЛЛИНГ

814
01:01:18,930 --> 01:01:21,433
"Модесто, Тина је."

815
01:01:22,517 --> 01:01:24,519
Ако чујете ову поруку

816
01:01:24,686 --> 01:01:28,023
"или било који од осталих 15 које сам ти оставио,
молим те позови ме назад."

817
01:01:40,744 --> 01:01:44,414
„Мануела, прочитај ово саопштење
преко звучника“.

818
01:01:51,755 --> 01:01:53,465
Сви студенти Монфортеа

819
01:01:53,632 --> 01:01:55,425
"који нису живи",

820
01:01:55,592 --> 01:01:58,970
„Молим вас упознајте директора
у старој библиотеци. Понављам,"

821
01:01:59,137 --> 01:02:02,849
„сви студенти Монфортеа
који нису живи"

822
01:02:03,016 --> 01:02:06,561
молим вас упознајте директора
у старој библиотеци.

823
01:02:06,728 --> 01:02:07,938
Хвала.

824
01:02:08,605 --> 01:02:10,440
Мало вудуа би ово могло поправити
зачас.

825
01:02:10,607 --> 01:02:12,901
- Мислиш на жртвовање кокошака?
- Само један.

826
01:02:13,443 --> 01:02:14,486
Онда не.

827
01:02:14,653 --> 01:02:16,738
Сваки дан једете пилетину!

828
01:02:17,864 --> 01:02:20,200
"Не знам шта да радим, момци."

829
01:02:20,367 --> 01:02:24,204
Звао сам га хиљаду пута.
Он не жели ништа са мном.

830
01:02:24,371 --> 01:02:27,708
И не кривим га.
Изневерили смо га.

831
01:02:28,125 --> 01:02:29,835
Ја више него ико.

832
01:02:30,210 --> 01:02:32,212
Треба ми твоја помоћ.

833
01:02:33,338 --> 01:02:34,673
Помози ми.

834
01:02:40,929 --> 01:02:42,639
Видите? Каснимо.

835
01:02:42,806 --> 01:02:44,141
Рекао сам вам момци.

836
01:02:44,850 --> 01:02:46,518
Недостаје ми он.

837
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
"А знам да и ти знаш."

838
01:02:49,479 --> 01:02:51,690
Али не могу да га вратим.

839
01:02:58,238 --> 01:03:01,616
Она је у праву. Модесто је једини
који је икада покушао да нам помогне.

840
01:03:01,783 --> 01:03:03,493
шта да радимо?

841
01:03:04,202 --> 01:03:06,872
Имам идеју.

842
01:03:14,087 --> 01:03:17,048
„Духови, оставите школу на миру.
Узми мене уместо тога."

843
01:03:17,758 --> 01:03:20,260
Неко мора да уђе тамо.

844
01:03:20,427 --> 01:03:23,805
Пусти ме. То би могло бити
мој недовршени посао.

845
01:03:24,723 --> 01:03:25,849
"Сумњам,"

846
01:03:26,016 --> 01:03:27,684
али буди мој гост.

847
01:03:27,851 --> 01:03:30,520
То ти је први пут.
Зар не би требало да буде посебно?

848
01:03:30,687 --> 01:03:33,732
То ми је први пут.
То је већ посебно.

849
01:03:33,899 --> 01:03:35,817
"Уђи, позови и изађи."

850
01:03:39,780 --> 01:03:41,740
Ја сам вавилонска блудница!

851
01:03:41,907 --> 01:03:43,617
Ова дама ме излуђује.

852
01:03:43,784 --> 01:03:44,951
Није велика ствар.

853
01:03:46,453 --> 01:03:48,163
„Брзо, пре него што убије
пилетина“.

854
01:04:00,258 --> 01:04:01,468
Цоол.

855
01:04:12,938 --> 01:04:13,772
Да?

856
01:04:13,939 --> 01:04:17,317
Модесто? То је старија дама
од администрације.

857
01:04:18,443 --> 01:04:19,443
Мануела?

858
01:04:19,486 --> 01:04:20,737
"Да, тај."

859
01:04:20,904 --> 01:04:22,614
јеси ли добро?
Звучиш смешно.

860
01:04:22,781 --> 01:04:25,617
Зовем јер јеси
да одмах дође у школу

861
01:04:25,784 --> 01:04:28,537
да потпише неке веома важне папире.

862
01:04:28,703 --> 01:04:29,412
Моја отпремнина?

863
01:04:29,579 --> 01:04:31,039
Прекид? Шта је то?

864
01:04:31,206 --> 01:04:32,374
"Да, тачно. Прекид."

865
01:04:32,541 --> 01:04:33,917
Већ сам потписао.

866
01:04:34,084 --> 01:04:35,460
"Не, али..."

867
01:04:35,836 --> 01:04:36,878
Проклетство!

868
01:04:37,045 --> 01:04:40,674
„То је другачија отпремнина,
много већи“.

869
01:04:40,841 --> 01:04:43,677
„Ако те Тина наговори на ово,
реци јој да се не враћам."

870
01:04:43,844 --> 01:04:45,846
„Не, не ради се о Тини.
Па, некако..."

871
01:04:46,012 --> 01:04:48,557
„Тина ме је замолила да те позовем,
она се стиди јер..."

872
01:04:48,723 --> 01:04:51,101
„Па, батице, она каже да јој се свиђаш.

873
01:04:52,727 --> 01:04:53,770
Шта?

874
01:04:54,646 --> 01:04:56,147
Она ме воли?

875
01:04:57,691 --> 01:05:00,151
Како то мислиш?
Да ли је то рекла?

876
01:05:00,277 --> 01:05:02,988
У лице.
Рекла је да је Модесто врућ.

877
01:05:03,154 --> 01:05:05,073
Покваси ми гаћице.

878
01:05:05,240 --> 01:05:05,949
Рекла је Модесто?

879
01:05:06,116 --> 01:05:07,659
"Да, потпуно."

880
01:05:08,702 --> 01:05:10,036
Кунеш се?

881
01:05:10,203 --> 01:05:13,582
„Прекрсти ми срце и надај се да ћу умрети,
забоди ми иглу у око“.

882
01:05:14,457 --> 01:05:18,253
„Па, можда ћу доћи касније.
Не говори ништа, у реду?"

883
01:05:18,420 --> 01:05:21,256
„Сјајно, човјече.
Видимо се касније."

884
01:05:28,305 --> 01:05:29,806
"душо,"

885
01:05:30,098 --> 01:05:33,810
„Надам се да је било добро за тебе,
јер ништа нисам осећао“.

886
01:05:35,228 --> 01:05:36,229
Моје пиле!

887
01:05:36,396 --> 01:05:38,583
„Ако ово не успе,
мораћемо да останемо овде заувек“.

888
01:05:38,607 --> 01:05:39,983
За све је крив Дани.

889
01:05:40,150 --> 01:05:42,819
Не видим зашто је то крио од нас
тако дуго.

890
01:05:42,986 --> 01:05:46,323
Понекад људи имају проблема
говорећи одређене ствари.

891
01:05:46,489 --> 01:05:49,200
„Одређене ствари?
Анђела, он је крив што смо мртви."

892
01:05:49,367 --> 01:05:52,621
Можда се плашио како
могли бисмо реаговати.

893
01:05:52,787 --> 01:05:53,955
Шта?

894
01:05:54,247 --> 01:05:56,583
„Анђела Перез Бланко,
зашто га браниш?"

895
01:05:56,750 --> 01:05:58,793
„- Не, не, не.
- Не, не, не. Да, да."

896
01:05:59,252 --> 01:06:01,212
И имаш нешто
да ми кажеш.

897
01:06:03,173 --> 01:06:05,216
Ово је био мој стари ормарић.

898
01:06:06,343 --> 01:06:09,179
„Требало би да знаш,
Нисам ти ово дао раније"

899
01:06:09,346 --> 01:06:13,516
јер си ми била кучка
све ове године.

900
01:06:14,726 --> 01:06:16,728
"Па, ноћ забаве"

901
01:06:16,895 --> 01:06:18,897
Цхема је ставио ово у мој ормарић
грешком.

902
01:06:19,064 --> 01:06:20,398
Цхема? Ми Цхема?

903
01:06:20,565 --> 01:06:23,944
„Да, али никад је нисам прочитао.
Задржао сам га само да бих ти узвратио."

904
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
Моје писмо!

905
01:06:25,278 --> 01:06:27,280
"""Знам да је чудно што ти пишем,"

906
01:06:27,447 --> 01:06:30,784
„али постоје ствари којих се превише плашим
да ти кажем у лице."""

907
01:06:31,076 --> 01:06:32,577
Био је тако стидљив.

908
01:06:32,744 --> 01:06:35,413
"""Идем у Лондон следеће године
да учим"

909
01:06:35,580 --> 01:06:39,084
„а ујак ми је обећао посао
у његовој банци када се вратим."""

910
01:06:39,250 --> 01:06:40,919
Био је чувар.

911
01:06:41,086 --> 01:06:44,089
"""Удајем се одмах
уништио би моју будућност."

912
01:06:44,255 --> 01:06:47,968
„А моји родитељи не могу да знају
моја девојка је трудна."""

913
01:06:48,134 --> 01:06:49,803
Пинк Флојд, дај ми то.

914
01:06:49,970 --> 01:06:52,973
"""Нисам чак ни сигуран да је беба моја."

915
01:06:53,139 --> 01:06:57,143
"Мислим да је боље да ме заборавиш."""

916
01:07:04,275 --> 01:07:06,277
нисам знао.

917
01:07:18,540 --> 01:07:20,083
ДАН ОСНИВАЧА

918
01:07:20,250 --> 01:07:21,292
госпођо.

919
01:07:21,710 --> 01:07:23,920
„- Госпођо, пожурите.
- Долазим."

920
01:07:24,087 --> 01:07:25,213
- Хајде.
- Долазим.

921
01:07:25,380 --> 01:07:27,382
Председница ће бити овде
сваког тренутка.

922
01:07:27,549 --> 01:07:28,758
долазим!

923
01:07:32,554 --> 01:07:36,307
„Разведи се, душо. Јучер
Побринуо сам се за наш проблем."

924
01:07:36,474 --> 01:07:38,518
Немој ми рећи да си убио кокошку.

925
01:07:38,685 --> 01:07:41,688
Још боље.
Убио сам дух.

926
01:07:49,904 --> 01:07:52,407
Ово је почетак нове ере
за Монфортеа.

927
01:07:52,574 --> 01:07:55,285
Ваша Екселенцијо...

928
01:07:57,078 --> 01:07:58,288
Мистер Анноиинг.

929
01:07:58,455 --> 01:08:02,292
Свидеће вам се наше дивно
Прослава Дана оснивача

930
01:08:02,459 --> 01:08:04,669
које сам понизно сам организовао.

931
01:08:04,836 --> 01:08:07,547
„Ако ти нешто затреба,
наши највиши званичници"

932
01:08:07,714 --> 01:08:08,923
стоје Вам на услузи.

933
01:08:09,090 --> 01:08:10,800
Искрено Ваш и...

934
01:08:13,136 --> 01:08:15,013
"Мануела, наша секретарица."

935
01:08:16,681 --> 01:08:17,891
Ваше Височанство.

936
01:08:19,934 --> 01:08:21,478
ста радис овде?

937
01:08:21,644 --> 01:08:23,646
„Шта ја радим овде,
пита она."

938
01:08:23,813 --> 01:08:25,940
„Не претварај се, рекла ми је Мануела.

939
01:08:26,107 --> 01:08:27,150
Рекао сам шта?

940
01:08:28,651 --> 01:08:30,070
Ниси љута на мене?

941
01:08:30,487 --> 01:08:32,155
Изгледаш предивно.

942
01:08:32,781 --> 01:08:33,865
шта то радиш?

943
01:08:34,032 --> 01:08:35,075
Зар ниси...?

944
01:08:39,746 --> 01:08:40,914
"Научи, врати се!"

945
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
Опростите нам!

946
01:08:44,751 --> 01:08:47,295
"Жао нам је, Модесто."

947
01:08:47,462 --> 01:08:49,089
- Остани!
- Молим те.

948
01:08:52,967 --> 01:08:54,302
Шта он ради овде?

949
01:08:54,469 --> 01:08:56,513
- Вратио се да нам помогне.
- Да ли је луд?

950
01:08:56,679 --> 01:08:58,056
"Није он луд, Отегуи."

951
01:08:58,223 --> 01:09:00,600
Изванредне ствари
дешавају у овој школи.

952
01:09:00,767 --> 01:09:02,102
Ти си луђи од њега.

953
01:09:02,268 --> 01:09:03,645
"Отегуи, молим те!"

954
01:09:03,812 --> 01:09:05,652
Апсолутно ништа
се дешава у овој школи.

955
01:09:16,533 --> 01:09:18,243
Још ми не верујеш?

956
01:09:21,162 --> 01:09:22,372
Заустави ово!

957
01:09:29,379 --> 01:09:30,880
Ово је све твоја кривица.

958
01:09:31,047 --> 01:09:35,218
Вређаш школски одбор
и сећање на твог оца.

959
01:09:35,635 --> 01:09:36,803
Не мешај га у ово.

960
01:09:36,970 --> 01:09:39,347
Мука ми је од тебе увек
говорећи о њему.

961
01:09:39,514 --> 01:09:43,226
Он то никада не би одобрио
тог циркуса а ни ја.

962
01:09:43,393 --> 01:09:45,103
Убаци то већ у своју главу.

963
01:09:45,270 --> 01:09:47,814
„Директор ове школе
је Тина Ескалонила,"

964
01:09:47,981 --> 01:09:51,484
"не Антонио Ескалонила,
а свакако не Хосе Марија Отеги“.

965
01:09:51,901 --> 01:09:53,069
Јосе Мариа?

966
01:09:53,903 --> 01:09:56,447
Цхема? јеси ли то ти?

967
01:09:56,990 --> 01:10:00,326
Шта ти се десило?
Твоја коса...

968
01:10:00,994 --> 01:10:05,165
„Ти си копиле, кукавица
и кучкин син!"

969
01:10:06,249 --> 01:10:09,043
„Модесто, реци му да је копиле,
кукавица и кучкин син“.

970
01:10:09,878 --> 01:10:11,880
Председница ће видети
ову катастрофу.

971
01:10:12,046 --> 01:10:14,424
Сутра предлажем
ваш раскид.

972
01:10:14,591 --> 01:10:17,594
Да ли име Мариви Херрера
звонити?

973
01:10:22,599 --> 01:10:24,475
Она стоји одмах поред тебе.

974
01:10:25,685 --> 01:10:28,313
Затруднела си
а затим је бацио.

975
01:10:28,479 --> 01:10:32,025
Одбор би био веома заинтересован
да чују за ово.

976
01:10:32,192 --> 01:10:35,570
Одбор ће чути о томе
прво неке друге ствари.

977
01:10:43,995 --> 01:10:45,038
госпођо.

978
01:10:45,205 --> 01:10:46,706
Желео бих да попричамо насамо.

979
01:10:46,873 --> 01:10:51,252
Зар нико овде не може да поштује
ови јадни студенти покушавају да певају?

980
01:10:51,419 --> 01:10:52,921
Да ли ти смета?

981
01:11:05,266 --> 01:11:07,101
Ово не иде добро.

982
01:11:08,603 --> 01:11:09,771
Имам идеју.

983
01:11:15,902 --> 01:11:17,570
- Шта ти мислиш?
- Прелепо је.

984
01:11:17,737 --> 01:11:20,823
Али сви спавају.
Зар не можете мало да оживите?

985
01:11:20,990 --> 01:11:23,826
Хоћеш још један стампедо?
бр.

986
01:11:24,202 --> 01:11:25,870
Управо супротно.

987
01:11:48,726 --> 01:11:51,604
Мислим да ће ти се ово више допасти.

988
01:12:01,572 --> 01:12:04,158
<и>Знам да нећеш доћи.</и>

989
01:12:04,659 --> 01:12:06,661
<и>Све што смо имали</и>

990
01:12:06,828 --> 01:12:10,665
<и>преостало време.</и>

991
01:12:10,832 --> 01:12:12,750
<и>Знам да се нећеш вратити.</и>

992
01:12:12,917 --> 01:12:14,669
<и>Шта нам се догодило</и>

993
01:12:14,836 --> 01:12:18,881
<и>никада се више неће поновити.</и>

994
01:12:19,048 --> 01:12:23,553
<и>Хиљаду година није довољно...</и>

995
01:12:23,720 --> 01:12:25,555
Четири траке и гледајте промене.

996
01:12:27,390 --> 01:12:32,395
<и>...да те избришем и заборавим.</и>

997
01:12:33,604 --> 01:12:34,731
<и>"И ево ме,"</и>

998
01:12:35,356 --> 01:12:37,066
<и>покушава да се окрене</и>

999
01:12:37,233 --> 01:12:38,985
<и>"поља у градове,"</и>

1000
01:12:39,485 --> 01:12:43,448
<и>мешање неба и мора.</и>

1001
01:12:43,614 --> 01:12:45,575
<и>Знам да сам те пустио да побегнеш.</и>

1002
01:12:45,742 --> 01:12:47,660
<и>Знам да сам те изгубио.</и>

1003
01:12:47,827 --> 01:12:51,789
<и>Ништа више неће бити исто.</и>

1004
01:12:51,956 --> 01:12:55,918
<и>Хиљаду година је довољно...</и>

1005
01:12:56,085 --> 01:13:00,006
<и>Хиљаду година је довољно...</и>

1006
01:13:00,173 --> 01:13:05,595
<и>...да ти опростиш.</и>

1007
01:13:05,887 --> 01:13:07,805
<и>"Ево ме",</и>

1008
01:13:07,972 --> 01:13:09,557
<и>"волим те",</и>

1009
01:13:09,724 --> 01:13:13,394
<и>"утапање у фотографије и албуме,
ствари и сувенири“</и>

1010
01:13:13,561 --> 01:13:15,730
<и>Не могу да разумем.</и>

1011
01:13:15,855 --> 01:13:19,650
<и>"Полудећу",</и>

1012
01:13:19,942 --> 01:13:24,072
<и>"мењам ногу за своје лице,
ноћ за дан“</и>

1013
01:13:25,656 --> 01:13:28,576
<и>и не могу ништа да урадим.</и>

1014
01:13:31,245 --> 01:13:32,413
Доста је било!

1015
01:13:33,706 --> 01:13:36,250
Нема места у Монфорту
за ту врсту музике.

1016
01:13:36,667 --> 01:13:38,127
Ово је отишло предалеко.

1017
01:13:38,628 --> 01:13:40,380
"Председавајућа, госпођо,"

1018
01:13:40,546 --> 01:13:43,508
чудне ствари
дешавају у последње време.

1019
01:13:43,633 --> 01:13:46,344
И крив је директор.
Тина Есцалонилла

1020
01:13:46,469 --> 01:13:49,347
већ време показује јасне знаке

1021
01:13:49,472 --> 01:13:52,392
онога што само може бити
тешка ментална неравнотежа.

1022
01:13:54,352 --> 01:13:55,520
- Јеси ли добро?
- Да.

1023
01:13:55,645 --> 01:13:58,439
Зато сам предложио
низ промена

1024
01:13:58,606 --> 01:13:59,607
треба овој школи.

1025
01:14:00,525 --> 01:14:01,525
Дао си ми идеју.

1026
01:14:01,651 --> 01:14:03,319
пре свега...

1027
01:14:09,325 --> 01:14:12,703
„...да помогнем студентима
добити боље оцене“,

1028
01:14:13,329 --> 01:14:15,331
захтеваћемо их
да се дрогира.

1029
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
"Кокаин за испите",

1030
01:14:18,876 --> 01:14:20,378
"упперс, спеед, пот, ЛСД..."

1031
01:14:20,503 --> 01:14:22,964
Сви они.
Што више.

1032
01:14:23,548 --> 01:14:24,590
Знам где да купим јефтино.

1033
01:14:25,091 --> 01:14:27,927
„Друго, нови обавезни курс:“

1034
01:14:28,553 --> 01:14:29,553
Сексуално образовање.

1035
01:14:30,304 --> 01:14:32,515
Али ништа загушљиво.

1036
01:14:32,682 --> 01:14:34,392
Са професионалцима.

1037
01:14:34,559 --> 01:14:36,894
Курве и жиголоси
да подучавају ученике

1038
01:14:37,311 --> 01:14:38,729
корисне ствари:

1039
01:14:38,896 --> 01:14:41,649
"кунилингус,
продор од позади",

1040
01:14:42,525 --> 01:14:43,818
фелација...

1041
01:14:49,574 --> 01:14:51,826
„Ох, скоро сам заборавио.
Секс са животињама."

1042
01:14:52,243 --> 01:14:54,412
И ствари за људе
који сиђе на поо.

1043
01:14:54,579 --> 01:14:56,831
„Треће, промена униформе.

1044
01:14:57,248 --> 01:14:58,541
Овај је старомодан.

1045
01:14:58,708 --> 01:15:00,710
Предлажем нудизам.

1046
01:15:05,673 --> 01:15:06,841
"Жао ми је, момци."

1047
01:15:08,968 --> 01:15:11,345
Ово би могао бити наш званични поздрав.

1048
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
Пеек-а-боо!

1049
01:15:25,318 --> 01:15:27,737
Зато мислим да треба да будем
директора следеће године.

1050
01:15:28,279 --> 01:15:31,616
„Хвала, господине Отегуи.
Ценимо ваш предлог."

1051
01:15:32,408 --> 01:15:35,620
Да прати софистицирани хумор

1052
01:15:35,786 --> 01:15:38,831
„председника
Удружења родитеља“,

1053
01:15:38,998 --> 01:15:40,750
Желео бих да се захвалим председници

1054
01:15:40,917 --> 01:15:42,877
што сте данас овде са нама.

1055
01:15:43,044 --> 01:15:44,504
Хвала вам пуно.

1056
01:15:44,670 --> 01:15:46,047
"Ох, још нешто."

1057
01:15:46,214 --> 01:15:50,176
Ова школа враћа
стара традиција. Забава.

1058
01:16:06,692 --> 01:16:08,486
Само их погледај.

1059
01:16:08,778 --> 01:16:10,821
Како могу да носе те панталоне?

1060
01:16:11,072 --> 01:16:13,491
Видим ти доњи веш!

1061
01:16:13,658 --> 01:16:15,409
"Проклетство, лепе сисе."

1062
01:16:15,576 --> 01:16:16,827
- Здраво.
- Здраво.

1063
01:16:17,245 --> 01:16:17,745
Уметник!

1064
01:16:17,870 --> 01:16:20,498
"Вау, сигурно си то ћутао!"

1065
01:16:20,665 --> 01:16:22,375
Волео сам то.
Чак је и моја беба плесала.

1066
01:16:22,500 --> 01:16:23,709
- Свидело ти се?
- Веома.

1067
01:16:23,876 --> 01:16:24,418
Певајте летњи хит.

1068
01:16:24,544 --> 01:16:25,628
Здраво.

1069
01:16:30,675 --> 01:16:33,761
„Момци, извините.
За све што сам урадио."

1070
01:16:39,517 --> 01:16:41,477
Био си сјајан.

1071
01:16:42,562 --> 01:16:43,938
Био сам себичан.

1072
01:16:45,481 --> 01:16:46,649
"Па,"

1073
01:16:47,400 --> 01:16:49,485
сви смо понекад.

1074
01:16:51,362 --> 01:16:52,530
морам да идем.

1075
01:16:53,906 --> 01:16:56,867
„Пинк Флојде, не плачи.
- Опраштам му."

1076
01:17:09,463 --> 01:17:10,840
"Не, не..."

1077
01:17:19,265 --> 01:17:21,726
"Елса, погледај ме."

1078
01:17:22,351 --> 01:17:24,395
Модесто!

1079
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
Елса.

1080
01:17:29,275 --> 01:17:30,276
Елса.

1081
01:17:30,610 --> 01:17:31,736
"Елса, молим те."

1082
01:17:32,361 --> 01:17:33,362
Елса.

1083
01:17:33,529 --> 01:17:34,655
"Елса, молим те."

1084
01:17:39,535 --> 01:17:40,703
Јорге?

1085
01:17:44,498 --> 01:17:46,058
Боље изгледаш
него на фотографији.

1086
01:17:46,167 --> 01:17:47,418
Зашто си то урадио?

1087
01:17:48,127 --> 01:17:49,378
Зато што те волим.

1088
01:17:49,629 --> 01:17:51,255
И ја тебе волим.

1089
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Али имаш цео живот
испред тебе.

1090
01:17:54,091 --> 01:17:56,719
Све морате доживети
нисам могао.

1091
01:18:01,349 --> 01:18:02,767
Желим да будемо заједно.

1092
01:18:03,684 --> 01:18:06,479
Хоћемо једног дана.
обећавам.

1093
01:18:26,582 --> 01:18:29,293
И ти ћеш му недостајати.

1094
01:18:39,470 --> 01:18:43,516
"Хорхе, Анђела, Мариви, Дани..."

1095
01:18:43,641 --> 01:18:46,143
"Да сте имали недовршени посао,"

1096
01:18:47,103 --> 01:18:48,854
Мислим да имаш више од
завршио до сада.

1097
01:18:49,605 --> 01:18:51,982
„-Ти си последњи, Пинк Флојде.
- Ја?"

1098
01:18:52,608 --> 01:18:57,446
Ја немам никакве циљеве.
Само желим да идем у Пашу.

1099
01:19:12,795 --> 01:19:14,505
То је Пацха!

1100
01:19:17,591 --> 01:19:18,759
Модесто.

1101
01:19:20,428 --> 01:19:22,096
Имамо проблем.

1102
01:19:23,472 --> 01:19:25,474
Немам личну карту.

1103
01:19:26,517 --> 01:19:30,146
„Не брини, познајем вратара.

1104
01:19:42,700 --> 01:19:45,411
"Хајде, време је за буги!"

1105
01:19:45,536 --> 01:19:47,329
Јесте ли ви људи мртви или шта?

1106
01:19:47,496 --> 01:19:48,748
Идемо!

1107
01:19:52,501 --> 01:19:55,546
„Имаш среће што ме не видиш,
Блондие."

1108
01:21:17,169 --> 01:21:18,504
Пинк Флојд је.

1109
01:21:18,671 --> 01:21:20,464
шта није у реду?

1110
01:21:20,631 --> 01:21:22,299
Убија ме глава.

1111
01:21:22,466 --> 01:21:24,426
Као да ће експлодирати.

1112
01:21:24,552 --> 01:21:26,512
И уста су ми сува.

1113
01:21:26,679 --> 01:21:29,598
Супер суво.
Неко ми је залио пиће.

1114
01:21:29,765 --> 01:21:31,475
"Погледај ме, погледај ме."

1115
01:21:31,642 --> 01:21:33,477
- Желиш да се забављаш?
- Забава?

1116
01:21:33,602 --> 01:21:35,312
Никад више нећу пити.

1117
01:21:35,437 --> 01:21:37,690
Само желим да легнем
док не оде.

1118
01:21:38,107 --> 01:21:41,110
Оно што имате је огроман мамурлук.

1119
01:21:47,700 --> 01:21:49,702
„Пригуши светла, дођавола.

1120
01:21:50,202 --> 01:21:51,412
То је то.

1121
01:21:52,329 --> 01:21:54,373
„Момци, мислим да одлазите
овај пут“.

1122
01:21:56,375 --> 01:21:58,502
Надам се да имају породилиште
тамо горе.

1123
01:21:58,669 --> 01:22:00,546
Много се креће.

1124
01:22:32,745 --> 01:22:33,746
Теацх.

1125
01:22:35,164 --> 01:22:36,165
Хвала.

1126
01:23:22,628 --> 01:23:25,673
"Човече, ко ти је дао ово срање?"

1127
01:23:30,636 --> 01:23:31,804
Модесто.

1128
01:23:33,472 --> 01:23:36,517
Знате у чему је разлика
између тебе и мене?

1129
01:23:36,767 --> 01:23:37,768
бр.

1130
01:23:40,437 --> 01:23:41,522
Ни ја.

1131
01:23:51,740 --> 01:23:54,076
КРАЈ